news menu leftnews menu right

Nejnovější

Všichni čekají, co vymyslí FURTISAMI. Pomáhá a baví se celá obec

Velké Hoštice. Každým rokem jiné překvapení. Dětské dny ve Velkých Hošticích na Hlučínsku, se díky skupině nadšenců staly magnetem, nejen pro místní. Loni se....

Svatý Martin přijede na perníkovém koni

Bohuslavice. Ti, kdo si chtějí zažít atmosféru začínajícího adventu určitě už dnes zamíří do Bohuslavic. Po tři dny budou v místním kulturním domě místní p....

Studentky navrhly unikátní betlém. Dřevo napustí olejem Svatého Kříže

Opava. Návrh betlému tří studentek opavské Střední školy průmyslové a umělecké, zvítězil v soutěži vyhlášené opavským magistrátem a ozdobí letošní v....

Příběh ze záhrobí se prodává sám

Dolní Benešov. Nedávno vyšla dolnobenešovské spisovatelce Anně Malchárkové nová knížka Záhada kamenného svědka. Autorka se v ní vrací ke krvavé vraždě b....

Bio zahrádka přinesla úrodu. Patnáct obřích dýní

Chuchelná. Žádný pěstěný trávník, ani módní štěrkové záhony s okrasnými travami. Zahrádka před domem Antonína Pavlíčka v Chuchelné, vypadá jako ....

Kravaře mají nejlepší trafiku

Kravaře. Absolutním vítězem soutěže První novinové společnosti (PNS) o Trafiku roku 2015 se stala Magda Lišková z Kravař. Získala ji v kategorii „okénk....

Byla jsem přitom

Praha. „Zavřít hranice. Soudit se o kvóty. Jinak nové volby.“  To bylo ústřední přání asi šesti tisíc lidí, kteří se v sobotu sešli na Hradčanském ná....

Chceš stavět? Zaplať silnici a daruj městu

Kravaře. Majitelům stavebních pozemků v Kravařích, které nejsou napojeny na veřejné sítě, ani komunikace, věnovali zastupitelé novoroční dárek. Jsou to zás....

Kravařský odpust vydělal milion, Kutský ani korunu

Kravaře. Po dlouhých letech se Kravařští dozvěděli, kolik město vydělalo na největší akci celého roku, Kravařském odpustu. Na pronájmu pozemků a veřejného pro....

Zručné ruce si poradily s perníkovým mořem

Bohuslavice. Zdá se, že bohuslavické perníkářky každým rokem zvedají laťku svých dovedností. Letos se rozhodly vytvořit z perníku přímo moře. „Do Boh....

Počítadlo návštěv:
Jak se co řekně po našemu
(26 Hodnoceno, průměr 4.46 z 5)
Napsal uživatel Liana Melecká   
Středa, 27 Duben 2011 13:33

lidé na Hlučínsku

Ešče naša oma muvila enem po našemu. Ja se ešče baj co pamatuju, ale moje džeči už teho moc něrozumju. A tak sem posbirala v paměči, co ešče z tej naši řeči znam a budu moc rada, jak mi v tym pomožeče i vy. Bo v každej džečině se muvi inym dialektem a jedno a to samo se řekně ganc inakši. 

Tuž pišče mi na mejla: Tato emailová adresa je chráněna před spamboty, abyste ji viděli, povolte JavaScript a ja ten slovnik budu co raz to vylepšovač.

Prajzský slovník

Speciálním výrazem doplnil Jiří Hrbáč z Hlučína

 

Foremetla                           je výraz používaný pro dámy z velkým poprsím a výstřihem. Mělo to dvojí význam. Poprvé všichni

                                          věděli, že dotyčné pánbůh nadělil veliké poprsí. Podruhé si dotyčná šetřila při konzumaci jídla práci s 

                                          úklidem drobků, protože velký výstřih zachytil veškeré zbytky. Byl to slušný, neurážlivý a

                                          většině rodáků srozumitelný popis části ženského těla.
 

Běžné výrazy:

gritka                                         halenka

lajbik                                         spodní tričko

oma                                          babička

šeblefla                                    naběračka

vinkel                                        roh, pravý úhel

dřistač                                      kecat

Un i.                                          On jí. (nejkratší prajzská věta)

Le, un i.                                    Hele, on jí. (věta rozvitá)

drutař                                       dráteník

dovolená na malče                práce na stavbě

chcač                                       čůrat

belkot                                       blábolista

rušač                                        hýbat, kynout

papendekel                             papírová lepenka

vychlustač                                vyfackovat

lisk                                             facka

rajbetka                                     zednické hladítko

fanka                                         malá nádoba na maltu

slumik                                       plotový sloupek

Prajzsko -český slovník doplnil Václav Malík z Bělé

šnycel (e)        řízek (y)

zóza                omáčka

zele                 zelí

grys                 krupičná kaše

kreple              koblihy

buchta ze syrem          tvarohová buchta

pečky              křížaly

prdelana          zabijačková polévka

vuřt                 salám

gardava           prejt

kobzole           brambory

hauečky          knedlíky

ota                   děda

omama                        prababička

otata                pradědeček

mutra              máma

fater                táta

onkel               strýc

sušid               soused

čemu               proč

mucha             moucha

terynky           miska

taleř                 talíř

hajzel              WC

butky              boty

šalek                hrnek

kastrol             hrnec

denko              poklička

tygel                pánev

fusekle                        ponožky

šnuptychel      kapesník

galaty              kalhoty

frizer               holič

konzum           obchod

šrajtofla           peněženka

čokel               pes

apoteka           lékárna

gulik                kanál

kredenc           skříň

šopa                kůlna

fajront             konec práce

pěrun               nezbedník

tyštuch                        ubrus

fliger               letadlo

kary                 kolečka

giskana            konev

tepich              koberec

kelňa               zednická lžíce

banhov                        nádraží

fajny (a)          krasný (á)

na vešedy        na návštěvu

robič                pracovat


Prajzsko -český slovník doplnil Pavel Miketa z Dolního Benešova

Achtlik                          sklenka1/8l,velká štamprle                                 

Ajmer                           kbelík

Ajnfachovy                   obyčejný, jednoduchý

Ajznbana                     železnice

Akurat                          přesně

Akuratny                      pečlivý

Almara (..rka)             skříň (..ňka)

Altershajm                  domov důchodců

Amt                               úřad

Ancug                           oblek

Ani                                ani, jako

Anpruba                       zkouška šatů

Anštrajcher                 natěrač

Apatyka                        lékárna

Apfelmus                     jablečný protlak

Aša                               škvára (stavební)

Aušus                          zmetek

Baba                            ženská

Bachenbory                 licousy, kotlety

Baj                                 třeba, asi

Bajstler                         kutil

Bajstlovač                    kutit

Bajz                               kousnutí

Bajznuč                        kousnout

Bakferky                       kulaté sušenky

Balamud                      fabulátor, pochlebník

alamudič                      klamat, fabulovat

Balek                             trám

Bambelač                    houpat, kymácet

Baňa                             dýně, facka

Banc                             buch

Banhov                         nádraží

Baniš                            parchant

Baňkart                         parchant

Bantovač                      budit se v noci, ponocovat

Barbora                        tlačenka ve vepřovém žaludku

Bartek (ostry)               okoun

Bat(yk)                           kyj

Bator (..chor)                břicho

Bavič se                        mluvit s někým, bavit se

Bedajla                         pedál u kola

Bedrunka                      slunéčko sedmitečné

Befel                              rozkaz

Becherek                      miska

Běłka                             houska

Belkočič                       plácat páté přes deváté,

Bełkot                           nesmyslná řeč, člověk mluvící nesmysly

Beštek                          příbor

Beštelovač                   objednat

Bezkuria                       potvora (nadávka)

Beztak (něpřidže)        určitě (nepřijde)

Bezuch                          návštěva

Běžeč                            téci

Bida                               bída, uhelné kaly

Bigelbret                       žehlící prkno

Biglovač                        žehlit

Biksa                            1. uzav. krabice, piksla                  2. plechová konzerva

Bilet(a)                         jízdenka, vstupen-             ka, lístek

Bina                             pódium

Bitý (někdo je)              přesvedčený, kovaný, pravý

Bizamrata                     ondatra

Blajštyft                        tužka

Blejch                           Bělidlo (místo

Blot(a)                          plotna

Blumenkol                     květák

Bo                                protože

Bojtel(..tlik)                   pytlík, sáček

Bolak                            rána, vřed apod.

Bolička                         ranka (dr. úraz

Bolko                            míč

Bombylač                      houpat (co visí

Borak  (ž.r. ..aska)        chudák, nešťastník

Borbank                        vyvrtávačka

Borek                           vrták, ruč. Vrtačka

Borovač                        vrtat

Božatko                        ubožáček

Brak                             nedostatek (něčeho

Brakovač                      chybět

Brauve                         vepřové

Bravek                         vepř

Brblač                           protestovat

Brecha                          páčidlo, páka

Bren(špiritus)                denaturák

Brif                               dopis

Briftaša                         náprsní taška

Broh                             krecht ,stoh (slámy

Brudek                         plýtký potok

Brudžyč                        špinit

Bruch                           kýla

Brumajzla                     nic ,snad lidový hudební nástroj

Brutfvana(..nka)            pekáč

Břemenko                     náklad na záda

Břuch                           břicho, vepřový bok

Břydak                         ohava

Břydič se                      štítit se

Břydky                         odporný

Budovač                       stavět

Budynek                       stavba

Buk                              ovád

Bulač                           kácet, bourat, převracet

Bulaty                           neprůbojný, zaostalý

Bunčeč                         brblat

Buntek                          poklopec

Burka                           krátký teplý kabát

Burkovač                      dláždit

But                                holínka, zpětná klapka

 




Valid XHTML and CSS.